1 00:00:07,266 --> 00:00:09,293 Lindy: Nieuw jaar, nieuwe wij. 2 00:00:09,326 --> 00:00:11,795 Ik heb afgesproken om te komen de bende uit Vermont weer bij elkaar. 3 00:00:11,828 --> 00:00:13,046 Les: Zijn Gary en Meg zal je er zijn? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,048 Lindy: Terry, meisje, het is ons gelukt. 5 00:00:15,082 --> 00:00:16,717 Jenna: Jij beroemd gefictionaliseerd 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 jouw moeilijke relatie met je moeder. 7 00:00:18,544 --> 00:00:20,470 Diane: Ik kan het nauwelijks laat mijn gezicht zien 8 00:00:20,504 --> 00:00:22,139 bij Wine Club woensdag. 9 00:00:22,172 --> 00:00:24,182 Walter: Je moeder heeft het nodig haar Wine Club woensdag. 10 00:00:24,216 --> 00:00:25,250 -Dat is niet overdreven. 11 00:00:25,284 --> 00:00:27,853 -Je moeder beschermde je van je vader. 12 00:00:27,886 --> 00:00:30,147 -Je bent, zonder enige twijfel, de zoon van je vader. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,983 Lindy: Ik zou liever sterven een dood van vijftien centimeter 14 00:00:33,016 --> 00:00:36,528 dan zie Les een verdomde Nobelprijs winnen. 15 00:00:36,562 --> 00:00:39,990 Martin: Hilton gaat verkopen de technologie voor het leger. 16 00:00:40,023 --> 00:00:42,159 Wij kunnen daar geen partij bij zijn. 17 00:00:42,192 --> 00:00:44,036 - Laten we afmaken waar we aan begonnen zijn. 18 00:00:44,069 --> 00:00:46,246 Grenzeloze stabilisatie! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,541 -Het wordt tijd dat je de waarheid kent over Les Littlejohn. 20 00:00:49,575 --> 00:00:53,136 -Je hebt geen keus maar om ze te elimineren. 21 00:00:54,246 --> 00:00:57,558 -Vertel me waarom. Waarom Les? 22 00:00:59,293 --> 00:01:02,679 ? Nemen we Manhattan? 23 00:01:02,713 --> 00:01:05,182 Lindy: Rustig aan. Terry, wees duidelijk. 24 00:01:05,215 --> 00:01:06,516 Les: Wat zegt ze? Lindy: Sj. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,517 Les: Lindy? Lindy: Rustig. Oké. 26 00:01:07,551 --> 00:01:09,561 O, de hel. O God. 27 00:01:09,595 --> 00:01:11,071 O, ik weet het. Oké. 28 00:01:12,889 --> 00:01:14,066 Ze zei ja. -Ja? 29 00:01:14,099 --> 00:01:15,233 -Ja. -Zei ze ja? 30 00:01:15,267 --> 00:01:17,027 -Ja! -Ze zei ja! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,578 [beiden lachen] 32 00:01:19,146 --> 00:01:20,247 Les: O! 33 00:01:21,648 --> 00:01:23,033 -Gefeliciteerd. 34 00:01:23,066 --> 00:01:24,284 Je gaat trouwen. Succes. 35 00:01:24,318 --> 00:01:25,869 -Nee, nee, nee, nee, nee, nee. -Getrouwd? Nee. 36 00:01:25,902 --> 00:01:27,579 -Ze heeft een roman geschreven. -En het wordt gepubliceerd! 37 00:01:27,613 --> 00:01:28,705 -Ja! -Het kan niemand iets schelen. 38 00:01:28,739 --> 00:01:30,040 Het is New York. Zwaai een kat. 39 00:01:30,073 --> 00:01:32,042 -Ik hou van deze stad. 40 00:01:32,075 --> 00:01:33,710 -Getrouwd. -Oh. 41 00:01:33,744 --> 00:01:36,129 Waarom zouden we ons ooit ruïneren? door te trouwen? 42 00:01:36,163 --> 00:01:37,756 -Ik weet. -Het is belachelijk. 43 00:01:37,789 --> 00:01:39,383 -Ik bedoel, we wonen samen, wij houden van elkaar. 44 00:01:39,416 --> 00:01:41,551 Wat hebben we nog meer nodig? Ik bedoel, het is dwaas. 45 00:01:41,585 --> 00:01:43,720 -Gek. Rechts. 46 00:01:43,754 --> 00:01:45,722 -Lindy, wil jij niet mijn vrouw zijn? 47 00:01:45,756 --> 00:01:48,308 -Les, dat doe ik niet. 48 00:01:48,342 --> 00:01:50,936 -En dat zal ik niet doen jouw echtgenoot zijn? 49 00:01:50,969 --> 00:01:54,272 -Dat zal niet gebeuren, Les. -En wil jij... 50 00:01:54,306 --> 00:01:55,532 -[grinnikt] Wat? 51 00:01:58,185 --> 00:02:00,112 [lacht] Wat is dit? 52 00:02:00,145 --> 00:02:01,571 -Kijk dit. 53 00:02:01,605 --> 00:02:03,657 -Uh-huh. Wauw, sommige snel vingers daar, professor. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,992 - En nu zul je... 55 00:02:05,025 --> 00:02:06,118 -Uh-huh. 56 00:02:06,151 --> 00:02:07,411 ? De grote grote stad? 57 00:02:07,444 --> 00:02:10,330 -...niet met mij trouwen? -[lacht] 58 00:02:10,364 --> 00:02:13,834 -Absoluut niet. Nooit, nooit. 59 00:02:13,867 --> 00:02:17,129 ? Net gemaakt? ? Voor een meisje en jongen? 60 00:02:17,162 --> 00:02:18,680 -Wat is er verdomme aan de hand? 61 00:02:20,457 --> 00:02:24,227 -Nou, ik dacht dat dat misschien wel kon maak het niet officieel. 62 00:02:24,628 --> 00:02:26,596 ? Naar een eiland van vreugde? 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,068 -Doen we dit niet? of doen wij dit niet? 64 00:02:31,468 --> 00:02:32,694 -Ik weet het niet. 65 00:02:33,128 --> 00:02:35,522 Ik bedoel, we zeiden het altijd wij zouden het niet doen 66 00:02:35,555 --> 00:02:37,274 het icky huwelijksgedoe, maar... 67 00:02:37,307 --> 00:02:40,110 -Maar? -...maar misschien, 68 00:02:40,143 --> 00:02:41,662 misschien maken twee nee's een ja? 69 00:02:43,146 --> 00:02:47,784 -We hebben jarenlang gezworen dat we nooit, nooit... 70 00:02:47,818 --> 00:02:49,119 -Ik weet het. Ik weet. Maar misschien, -...ga trouwen. Dus... 71 00:02:49,152 --> 00:02:51,671 misschien wel de echt uitdagende, 72 00:02:52,272 --> 00:02:55,509 non-conformistisch, opstandig het zou voor ons zijn om... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,512 -Ga verdomme trouwen. -Ja. 74 00:02:58,912 --> 00:03:00,297 Maar... -Maar, maar 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,007 als een niet-traditioneel, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,885 niet-bridezilla, niet-bruiloft bruiloft. 77 00:03:04,918 --> 00:03:05,936 -Ja. 78 00:03:07,087 --> 00:03:08,063 ? Zullen we wandelen? -Ja. 79 00:03:10,507 --> 00:03:16,279 ? Waar eerst? ? Een kus die we hebben gestolen? 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,201 [spannende muziek speelt] 81 00:03:22,686 --> 00:03:24,621 [vogelgekrijs] 82 00:03:30,861 --> 00:03:31,878 Lindy: Perfect. 83 00:03:32,079 --> 00:03:33,255 [Les grinnikt] 84 00:03:34,698 --> 00:03:36,583 -Ik kan het niet geloven dat je dit allemaal hebt gedaan. 85 00:03:36,616 --> 00:03:38,418 Ik bedoel, ik... -Alice? 86 00:03:38,452 --> 00:03:40,420 - Hier, mevrouw. -O, daar ben je. 87 00:03:40,454 --> 00:03:42,672 -Altijd, mevrouw. -Laten we dit ergens neerzetten... 88 00:03:42,706 --> 00:03:44,674 beide: ...veilig, achter slot en grendel, 89 00:03:44,708 --> 00:03:46,093 er kan niets met hen gebeuren. 90 00:03:46,126 --> 00:03:47,344 -Rekening. -Volgende. 91 00:03:47,377 --> 00:03:48,762 -Bloemen. -Bloemen. 92 00:03:48,795 --> 00:03:50,222 Na de ceremonie? -Overbrengen naar de tafels. 93 00:03:50,255 --> 00:03:51,848 -Lage steel, alleen vazen. -Alleen vazen. 94 00:03:51,882 --> 00:03:53,517 -Om te beoordelen, repetitiediner vervallen. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,685 Drankjes en hors d'oeuvres bij aankomst. 96 00:03:55,719 --> 00:03:57,562 Welkomstwoord van het bruidspaar. 97 00:03:57,596 --> 00:03:59,356 Voorgerechten en diverse toastjes. 98 00:03:59,389 --> 00:04:00,857 Heb je de goedgekeurde lijst? -Ja, mevrouw. 99 00:04:00,891 --> 00:04:03,527 -Oké. Nagerecht. Klaar. Iedereen rot op. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,695 Ik krijg mijn slaap. Wij goed? -Goed. 101 00:04:05,729 --> 00:04:07,864 -Goed. Wacht, gewoon goed? -Geweldig. 102 00:04:07,898 --> 00:04:11,034 -Geweldig. Nog één ding. Ach! 103 00:04:11,067 --> 00:04:13,537 Videograaf, dus heel belangrijk. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,871 Slechts één vraag. Wat is het? 105 00:04:14,905 --> 00:04:16,706 - "Wat is het geheim naar een gelukkig huwelijk?" 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,607 -Wat wil ik niet? 107 00:04:17,641 --> 00:04:19,543 -Advies, "onthoud wanneer," goede wensen. 108 00:04:19,576 --> 00:04:20,710 -Gouden verdomde ster. 109 00:04:20,744 --> 00:04:22,587 -Oké, mevrouw. Pardon. 110 00:04:22,621 --> 00:04:24,589 Kevin, klassieke rechthoek, niet de hoed van de bisschop. 111 00:04:24,623 --> 00:04:25,757 -O, goede vangst. 112 00:04:25,791 --> 00:04:28,552 Jezus. Alice. 113 00:04:28,585 --> 00:04:31,555 -Het lettertype, spelling, plaatsing? -Plaatsing. 114 00:04:31,588 --> 00:04:35,225 Mijn vader kan niet zitten naast mijn moeder. 115 00:04:35,258 --> 00:04:38,228 - We werden geïnformeerd dat een Walt aannam 116 00:04:38,261 --> 00:04:40,730 de vader van de bruid verantwoordelijkheden, door... 117 00:04:40,764 --> 00:04:42,232 -Verdomde Diane. -...Diane, 118 00:04:42,265 --> 00:04:43,900 moeder van de bruid. -Ja. Nee, dat is onjuist. 119 00:04:43,934 --> 00:04:45,485 We moeten opnieuw beginnen. Kevin. 120 00:04:45,519 --> 00:04:46,486 -Kevin, we hebben het nodig om opnieuw te beginnen. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,779 - Wacht even. Wat ben je aan het doen? 122 00:04:47,813 --> 00:04:50,740 -Ik ben aan het voorkomen een nucleaire fall-out. 123 00:04:50,774 --> 00:04:52,075 Dit doet ze altijd. 124 00:04:52,108 --> 00:04:53,618 -WHO? -Diane. 125 00:04:53,652 --> 00:04:55,412 -Doet wat? -Duwt mijn vader eruit. 126 00:04:55,445 --> 00:04:56,997 -Maar hij komt toch? -Rechts. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,917 Dus we moeten Jim een plaats geven, vader van de bruid 128 00:05:00,951 --> 00:05:04,963 naast Nancy. Nancy, moeder van de bruidegom 129 00:05:04,996 --> 00:05:08,967 van een normaal, stabiel, functionele familie 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,638 en niet mijn huis van leugens, waanzin, verdriet familie, oké? 131 00:05:13,672 --> 00:05:15,182 Kevin? Oké, Kevin? 132 00:05:15,215 --> 00:05:16,641 -Champagne of cocktails voor het avondeten? 133 00:05:16,675 --> 00:05:19,436 -Cocktails. Dank je, Alice. -Wat?! 134 00:05:19,469 --> 00:05:21,438 -Champ--nee. -Champagne! 135 00:05:21,471 --> 00:05:23,940 -Champagne. Champagne. Dank je, Alice. 136 00:05:23,974 --> 00:05:25,609 -Diane en cocktails. 137 00:05:25,642 --> 00:05:27,110 Geen voedsel, geen absorptie. 138 00:05:27,143 --> 00:05:28,528 Wij hebben hierover gesproken. -Wauw. Wauw. 139 00:05:28,562 --> 00:05:30,155 -Ze kan... -Laten we even ademhalen. 140 00:05:30,188 --> 00:05:33,033 We verliezen het zicht. We verliezen het zicht. 141 00:05:33,066 --> 00:05:34,534 -Bedankt dat je 'wij' gebruikt. 142 00:05:34,568 --> 00:05:35,535 -Ja. -O, mijn God. 143 00:05:35,569 --> 00:05:37,454 -Wij... -Wat gebeurt er met mij? 144 00:05:37,487 --> 00:05:38,622 -...haat--we haten dit. 145 00:05:38,655 --> 00:05:39,831 -Rechts. Rechts. - Oké? 146 00:05:39,865 --> 00:05:41,499 -O, mijn God. -Wij willen dit niet 147 00:05:41,533 --> 00:05:44,502 -en daarom is het leuk, oké? -[kreunt] 148 00:05:44,536 --> 00:05:46,630 Alles dat gaat slecht, is goed... 149 00:05:46,663 --> 00:05:47,505 -Uh-hmm. -...omdat het maakt 150 00:05:47,539 --> 00:05:48,506 voor een beter verhaal. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,133 Onze niet-huwelijkse bruiloft 152 00:05:50,166 --> 00:05:52,302 voor ons niet-gehuwde huwelijk, 153 00:05:52,335 --> 00:05:54,137 Het is allemaal niet, oké? 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,973 Rebellen van het altaar. Wij zijn het alleen. 155 00:05:57,007 --> 00:05:58,642 -Rechts. -Het zijn jij en ik. 156 00:05:58,675 --> 00:05:59,851 -Jij en ik. -Jij en ik. 157 00:05:59,885 --> 00:06:01,403 -Oké. -Oké? 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 -[zucht] Ja. Oké. 159 00:06:04,014 --> 00:06:06,816 Maar zoals, wat als ik de controle verlies? 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,817 - Ja, wat als je verliest... Dat klopt. 161 00:06:07,851 --> 00:06:09,319 -Omdat ik echt op het randje zit. 162 00:06:09,352 --> 00:06:11,488 -Ik denk... Ik denk dat dat misschien is we hebben een veilig woord nodig. 163 00:06:11,521 --> 00:06:12,405 -Dat zou goed zijn. 164 00:06:12,439 --> 00:06:15,033 -Ja. -Oké. Zoals, eh... 165 00:06:15,066 --> 00:06:17,369 -Eh... -...uh... 166 00:06:17,402 --> 00:06:18,745 -Ik weet het. -Wat? 167 00:06:18,778 --> 00:06:21,414 -Zoals, zoals, Ehm, Halloween 1999... 168 00:06:21,448 --> 00:06:23,416 -Ja. -...in een zee van Bill Clintons 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,001 en Monica Lewinskys... -Uh-huh. 170 00:06:25,035 --> 00:06:27,170 -...en Linda Tripps, het waren er maar twee... 171 00:06:27,203 --> 00:06:28,672 -Janet Renos. -Ja. 172 00:06:28,705 --> 00:06:31,258 -Oh. Janet Reno. -Janet Reno. Veilig woord. 173 00:06:31,291 --> 00:06:32,759 -Ik vind het geweldig. -Ik houd van je. 174 00:06:32,792 --> 00:06:35,053 -Ik hou verdomd van je. -Oké. 175 00:06:35,086 --> 00:06:38,181 -Oké. Oké. Maar die bloem is niet... 176 00:06:38,214 --> 00:06:39,516 -Hé, hé. -...in het midden. 177 00:06:39,549 --> 00:06:41,017 - Hé, kom op. -Oké. Ik ga... 178 00:06:41,051 --> 00:06:42,285 -Koel. Laten we gaan. Kom op. -Ik ga het loslaten. 179 00:06:42,319 --> 00:06:46,523 -Aftellen naar aankomst van de gast, T-minus 25 minuten. Vijfentwintig. 180 00:06:46,556 --> 00:06:47,357 - Dat deed ik. Dat deed ik. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,358 -Nee. -Ja, ja, ja. 182 00:06:48,391 --> 00:06:49,609 -Hé, hé! -Martin. 183 00:06:49,643 --> 00:06:52,279 -Hé, hoe gaat het? -Gefeliciteerd. 184 00:06:52,312 --> 00:06:55,782 Ohh. Mwah. Oh! 185 00:06:55,815 --> 00:06:58,868 Oh. O, lieve Verlosser. Ben ik de eerste? 186 00:06:58,902 --> 00:07:00,203 -Altijd. -Je bent punctueel. 187 00:07:00,236 --> 00:07:01,788 -Oh. -En waar is, uh... is het Dana? 188 00:07:01,821 --> 00:07:05,583 -Geen datum, of...? - Dana en ik zijn op onderzoek uit 189 00:07:05,617 --> 00:07:07,377 onze mogelijkheden op een goede manier. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,461 -Koel. -Oké. 191 00:07:08,495 --> 00:07:09,713 -Ik heb je nodig in de keuken. 192 00:07:09,746 --> 00:07:11,047 -Eh, ik begroet gasten. 193 00:07:11,081 --> 00:07:12,215 Ik hoor hier te zijn. 194 00:07:12,248 --> 00:07:13,925 -[monden woorden] 195 00:07:13,959 --> 00:07:15,093 Wat? 196 00:07:15,126 --> 00:07:16,936 -[monden woorden] 197 00:07:19,339 --> 00:07:20,357 -Oké. 198 00:07:21,466 --> 00:07:22,726 Het is niets. -Oké. 199 00:07:22,759 --> 00:07:23,893 -Niets. -Is alles in orde? 200 00:07:23,927 --> 00:07:26,062 -Ja, goed. - Eh, dus, nou? 201 00:07:26,096 --> 00:07:27,897 -O, voelde Dana dat ze nodig had... 202 00:07:27,931 --> 00:07:29,566 -Nee, nee, nee, over de... -O, o, o. 203 00:07:29,599 --> 00:07:31,067 Weet je wat? Laten we het niet over tomaat hebben. 204 00:07:31,101 --> 00:07:32,569 -O, ze zijn voorbij. -Nee, het is... 205 00:07:32,602 --> 00:07:34,738 - Ze zijn verdomme geslaagd. Wat? -Het is prima. Het is prima. 206 00:07:34,771 --> 00:07:36,448 -VC klootzakken. 207 00:07:36,481 --> 00:07:38,658 Ze hebben geen visie, ze hebben geen fuck... 208 00:07:38,692 --> 00:07:39,459 -Hé. -...ballen. 209 00:07:39,492 --> 00:07:40,952 -Hé, hé, We komen er wel, oké? 210 00:07:40,986 --> 00:07:42,245 Ik ken iemand bij Monsanto. 211 00:07:42,278 --> 00:07:44,581 -Dood mij als we bij Monsanto terechtkomen. 212 00:07:44,614 --> 00:07:45,749 [Lindy grinnikt] 213 00:07:45,782 --> 00:07:47,083 Hé. -Hoi. 214 00:07:47,117 --> 00:07:48,585 -Hoi. Dus hoe was je niets? 215 00:07:48,618 --> 00:07:50,170 Het is prima. Ja, het komt goed. 216 00:07:50,203 --> 00:07:51,504 -Goed. 217 00:07:51,538 --> 00:07:52,922 -Hoe gaat het? Alles goed? 218 00:07:52,956 --> 00:07:54,257 - Goed, goed, goed. Goed. 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,592 -O, zijn ze geslaagd? 220 00:07:55,625 --> 00:07:56,926 -Nee, nee, nee, het is Dana. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,803 Wij hopen Ze komt er wel doorheen, toch? 222 00:07:58,837 --> 00:08:02,265 - Eh, ja. Eh, hé, weet je, Ik zal aan de bar zijn. 223 00:08:02,298 --> 00:08:03,733 -Koel. Oké. -Ja. 224 00:08:05,677 --> 00:08:07,103 -Diane, Walt. 225 00:08:07,137 --> 00:08:09,647 -Walt nodig heeft om het toilet te gebruiken. 226 00:08:09,681 --> 00:08:12,108 De bewegwijzering ontbreekt hier. 227 00:08:12,142 --> 00:08:14,486 -Uh, verderop in de gang, eerste links aan de linkerkant. 228 00:08:14,519 --> 00:08:17,322 -Links? Rechts. -Nee, links. 229 00:08:17,355 --> 00:08:20,283 -Oké. Rechts. 230 00:08:20,316 --> 00:08:22,168 -Succes. Walter: Dank je. 231 00:08:23,028 --> 00:08:24,087 -Oké. 232 00:08:25,488 --> 00:08:28,124 -Snob. Opgemerkt. 233 00:08:28,158 --> 00:08:30,043 Les, heeft hij al afgezegd? -WHO? 234 00:08:30,076 --> 00:08:32,670 -Jim. - Nee, nee, nee, hij is bevestigd. 235 00:08:32,704 --> 00:08:34,464 -Wie zei? -Lindy zei. 236 00:08:34,497 --> 00:08:36,508 -Nee, hij komt niet. Je moet je voorbereiden. 237 00:08:36,541 --> 00:08:37,509 -Voorbereiden op wat? 238 00:08:37,542 --> 00:08:39,636 -Hartzeer, drama, tranen. 239 00:08:39,669 --> 00:08:41,513 Walt zal Lindy uitlaten door het gangpad. 240 00:08:41,546 --> 00:08:42,555 -Ik denk Lindy wilde dat haar vader... 241 00:08:42,589 --> 00:08:43,640 -Het is afgehandeld. 242 00:08:43,673 --> 00:08:45,225 Walt zal Jim vervangen. 243 00:08:45,258 --> 00:08:47,861 Crisis afgewend, minder drama, minder tranen. 244 00:08:51,723 --> 00:08:53,074 [Lindy lacht] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,749 [spookachtige muziek speelt] 246 00:09:00,949 --> 00:09:02,200 [camera zoemt en piept] 247 00:09:02,233 --> 00:09:05,245 vrouw: Klaar? En wat is het geheim 248 00:09:05,278 --> 00:09:07,747 naar een gelukkig huwelijk? 249 00:09:07,781 --> 00:09:10,875 -Er is geen geheim. Walt? 250 00:09:10,909 --> 00:09:12,043 -Nee. -Nee. 251 00:09:12,077 --> 00:09:14,546 En gelukkig? Onduurzaam. 252 00:09:14,579 --> 00:09:15,713 Genoeg gezegd. 253 00:09:15,747 --> 00:09:17,257 Maar ik zal zeggen, 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,134 Ik weet dat het in de mode is deze dagen 255 00:09:19,167 --> 00:09:23,054 dat iedereen zich kan uiten elk gevoel 256 00:09:23,088 --> 00:09:25,723 op ieder moment, maar wat mij betreft, 257 00:09:25,757 --> 00:09:29,269 het doet niemand het kleinste beetje goed. 258 00:09:29,302 --> 00:09:32,822 En trouwen... Walt? 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,067 -Wees aardig. 260 00:09:36,101 --> 00:09:41,206 -En als je niet aardig kunt zijn... wees stil. 261 00:09:41,773 --> 00:09:43,208 Walt? 262 00:09:47,278 --> 00:09:49,297 [jazzmuziek speelt] 263 00:09:50,949 --> 00:09:53,001 [Lindy grinnikt] 264 00:09:53,034 --> 00:09:54,836 - Waarom verdomme Doen jullie dit? 265 00:09:54,869 --> 00:09:56,254 -Terry. 266 00:09:56,287 --> 00:09:58,339 -Je bedoelt, waarom zijn we aan het trouwen? 267 00:09:58,373 --> 00:10:00,133 Hé, hé. -Uh-hmm. Hoi. 268 00:10:00,166 --> 00:10:02,927 - Hallo, hallo. -Oké. Wees aardig. Oké. 269 00:10:02,961 --> 00:10:05,688 -Ik heb de grootste huwelijkscadeau ooit. 270 00:10:06,548 --> 00:10:07,682 Open het nu. 271 00:10:07,715 --> 00:10:09,017 -Nee, we doen cadeautjes, zoals, na... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,151 - Nou, verdomme. 273 00:10:10,718 --> 00:10:12,320 Lindy: Oké. Is dit wat ik denk dat het is? 274 00:10:13,021 --> 00:10:14,772 Terry: Dat hebben we gedaan een hoop werk te doen. 275 00:10:14,806 --> 00:10:16,491 Les: Oh, nee, dat doen we niet. Hé. -Stop, het kan niet wachten. 276 00:10:19,018 --> 00:10:22,280 -Nee, het moet wachten. Ik bedoel, ik moet hier zijn. 277 00:10:22,313 --> 00:10:23,531 -Nou, je wilt hier zijn. 278 00:10:23,565 --> 00:10:24,991 -Ja, ik wil hier zijn. -Ja. 279 00:10:25,024 --> 00:10:26,451 -Ik wil... -Moet je hier zijn? 280 00:10:26,484 --> 00:10:28,328 Oké, Stepford. -Ik wil hier zijn. 281 00:10:28,361 --> 00:10:29,787 Het is mijn bruiloft. 282 00:10:29,821 --> 00:10:30,872 -En we waren het erover eens dat we geen werk zouden doen 283 00:10:30,905 --> 00:10:32,499 op de bruiloft. -Rechts. 284 00:10:32,532 --> 00:10:34,042 -Eh, gaat je boek weg? maandag afdrukken, Tomatohead? 285 00:10:34,075 --> 00:10:35,885 -Wat? Heb je haar over de tomaat verteld? 286 00:10:36,386 --> 00:10:37,879 -Was het een geheim? -Ja. 287 00:10:37,912 --> 00:10:39,797 Het woord zou naar buiten kunnen komen. -Wij hebben geen geheimen. 288 00:10:39,831 --> 00:10:41,883 Wen er maar aan, Leslie. -'Het woord kan eruit komen'? 289 00:10:41,916 --> 00:10:42,967 -Je hebt geen recht om mij Leslie te noemen. 290 00:10:43,001 --> 00:10:43,968 -Is het niet jouw naam? 291 00:10:44,002 --> 00:10:45,512 -Je hebt geen emotioneel recht. 292 00:10:45,545 --> 00:10:46,638 -Oké. Hé, hé, schatje. Hé, kijk eens wie hier is, 293 00:10:46,671 --> 00:10:47,939 je vader en moeder. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,858 Les: O. 295 00:10:50,992 --> 00:10:53,478 Lindy, mama en papa zijn er. -Ik--ik sta vlak achter je. 296 00:10:53,511 --> 00:10:54,779 -Oké. -Ik sta vlak achter je. 297 00:10:56,514 --> 00:10:58,358 - "Mama en papa." Hoe lief. 298 00:10:58,391 --> 00:11:00,235 -Ja, ik ga allemaal naar binnen 299 00:11:00,268 --> 00:11:01,819 over dit nieuwe normale gezin. 300 00:11:01,853 --> 00:11:02,887 -Er bestaat geen normaal. 301 00:11:02,921 --> 00:11:04,489 Wil je je boek in Barnes en Noble of wat? 302 00:11:04,522 --> 00:11:05,823 -Ja, natuurlijk doe ik dat. Neem een ​​drankje. 303 00:11:05,857 --> 00:11:07,367 -Ik krijg flauwekul uit Frankrijk, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 Ik krijg onduidelijkheden van Donna Tartt. 305 00:11:08,943 --> 00:11:10,328 -Wat? -Ze flapt er niet uit. 306 00:11:10,361 --> 00:11:12,330 En hier maak je je zorgen over verdomde canapés. 307 00:11:12,363 --> 00:11:13,631 -O, mijn God. 308 00:11:14,866 --> 00:11:16,301 -Wat is er met ons pact gebeurd? 309 00:11:16,768 --> 00:11:18,336 -Terry. -We trouwen met onze carrières. 310 00:11:18,369 --> 00:11:22,223 Wij fokken alleen succes. We daten en dumpen. 311 00:11:22,624 --> 00:11:24,926 Geen huwelijk, geen traditionele genderrollen, 312 00:11:24,959 --> 00:11:27,345 geen Midwesteners, geen cowboys. New Yorkers... 313 00:11:27,378 --> 00:11:28,680 hoeft alleen maar te gelden. -Je hoeft alleen maar te solliciteren. 314 00:11:28,713 --> 00:11:31,599 Wij waren jong en we waren niet serieus. 315 00:11:31,633 --> 00:11:33,351 -We waren bloedserieus. 316 00:11:33,384 --> 00:11:34,769 -Ja, maar dat was het toen ik niet dacht 317 00:11:34,802 --> 00:11:36,854 Ik zou ooit... -Nee, nee. Zeg geen liefde. 318 00:11:36,888 --> 00:11:38,439 -...heb echte liefde in mijn leven. 319 00:11:38,473 --> 00:11:40,283 -Ik zal mezelf gooien van het dak van dit hotel. 320 00:11:40,683 --> 00:11:42,744 -Is het de bruiloft ben je boos op? 321 00:11:43,411 --> 00:11:46,447 Of is het Les? -Prima. Ik vind het ook niet leuk. 322 00:11:46,481 --> 00:11:49,867 Maar mijn zorg gaat minder over Les en meer over jou 323 00:11:49,901 --> 00:11:52,287 verhuizen naar de verdomde buitenwijken en niet kunnen schrijven. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,746 -Ik beweeg niet naar de buitenwijken. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Les wil dat ook niet. 326 00:11:55,323 --> 00:11:57,584 Ik zal nooit niet schrijven, en ik stofzuig niet, 327 00:11:57,617 --> 00:11:58,927 dus ik zal mezelf zijn. 328 00:11:59,661 --> 00:12:01,421 -Nu weet ik dat ik genaaid ben. 329 00:12:01,454 --> 00:12:03,881 -Het is een bruiloft. Het is geen doodvonnis. 330 00:12:03,915 --> 00:12:05,642 -Mm, ze zijn één en dezelfde. 331 00:12:08,086 --> 00:12:09,721 -Ja, dank je, Mevrouw Littlejohn. 332 00:12:09,754 --> 00:12:11,139 -Hoe was de reis naar beneden? -O, nee, nee, nee. Nancy, liefje. 333 00:12:11,172 --> 00:12:12,390 Of mama, je kunt het gebruiken. -Hoe was de rit naar beneden? 334 00:12:12,423 --> 00:12:13,766 - Eh, lang. Lang. Mijn been verkrampte. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,892 -Ik wil de pot niet roeren en maakte Diane van streek. 336 00:12:14,926 --> 00:12:16,102 -O, nee. -Nou, ik... Mam, dat is zo. 337 00:12:16,135 --> 00:12:17,812 -Aww. Jaja. -Kan ik iets voor je halen? 338 00:12:17,845 --> 00:12:19,147 Zoals ijs of aspirine? Of... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,065 -O, nee, nee. Ik huil er niet om. 340 00:12:21,099 --> 00:12:22,900 -De Littlejohns zijn er! Les: Hé! Wauw! 341 00:12:22,934 --> 00:12:23,968 [lachen] 342 00:12:24,002 --> 00:12:25,403 - Hé, waar kunnen we komen? een echt drankje in deze puinhoop? 343 00:12:25,436 --> 00:12:28,906 Hoi. Goed je te zien. - Hé, vriend. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,576 -Mm, Lindy, ziet er goed uit. Lindy: Oké, Sam. 345 00:12:31,609 --> 00:12:33,953 Nou, je vrouw is daar. Oké. [lacht] 346 00:12:33,987 --> 00:12:35,913 -Gefeliciteerd, broer. -Bedankt, vriend. 347 00:12:35,947 --> 00:12:38,249 [Les kreunt] Lindy: Jezus! 348 00:12:38,283 --> 00:12:40,335 Kijk daar naar de familiejuwelen. 349 00:12:40,368 --> 00:12:41,961 -Jongens, laat je broer met rust. 350 00:12:41,995 --> 00:12:45,423 -Mama komt niet naar jou toe verdediging meer, Leslie, hè? 351 00:12:45,456 --> 00:12:47,091 -Dat is nu Lindy's taak. 352 00:12:47,125 --> 00:12:50,428 - Ja, nou, ik ga... Ha, ha, ha. Oké, jongens. 353 00:12:50,461 --> 00:12:51,804 Ga naar de bar, weet je. -Kom, laten we wat drinken. 354 00:12:51,838 --> 00:12:54,098 Kom op, kom op. Lindy: Ja, haal wat te drinken, hè? 355 00:12:54,132 --> 00:12:55,300 Geweldig om je te zien. 356 00:12:55,333 --> 00:12:57,435 Frank Jr.: Heb je zijn gezicht gezien? O, mijn God. Wat een verliezer. 357 00:12:57,468 --> 00:12:59,103 -Heb je ijs nodig of zo? 358 00:12:59,137 --> 00:13:00,822 Ga je overgeven? 359 00:13:06,519 --> 00:13:08,579 -Oké... daar gaan we. 360 00:13:09,647 --> 00:13:11,783 Bedankt. 361 00:13:11,816 --> 00:13:14,827 Welkom allemaal. Welkom. Lindy: Welkom. 362 00:13:14,861 --> 00:13:16,954 Eh, dat kunnen we je niet vertellen hoe vereerd we zijn 363 00:13:16,988 --> 00:13:18,706 om jullie allemaal hier te hebben. Eh... -Ja. 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,883 Velen van jullie weten het dat Les en ik 365 00:13:21,417 --> 00:13:23,378 nooit gepland om dit allemaal te doen. 366 00:13:23,411 --> 00:13:24,629 -Nee. -Nee. 367 00:13:24,662 --> 00:13:26,714 -Nee. Helemaal niet. Echt niet. -Nee. 368 00:13:26,748 --> 00:13:28,466 Maar ik wist het wel, Ik wist het wel, 369 00:13:28,499 --> 00:13:30,301 Ik zal je dit vertellen, dat ik dat wist toen, 370 00:13:30,335 --> 00:13:33,021 Ehm, het eerste moment dat ik... dat ik haar ontmoette, 371 00:13:33,454 --> 00:13:36,516 er veranderde iets in mij. 372 00:13:36,549 --> 00:13:38,643 En ik wist het dat ik wilde, eh... 373 00:13:38,676 --> 00:13:40,194 Ik wilde haar voor altijd in mijn leven... 374 00:13:41,029 --> 00:13:44,532 en ooit. -En altijd, ja. Bedankt. 375 00:13:45,199 --> 00:13:48,027 Ehm, alcohol en een sexy Halloween-kostuum 376 00:13:48,061 --> 00:13:49,245 zal dat met je doen. 377 00:13:49,612 --> 00:13:50,988 Dat is wat mij raakte. 378 00:13:51,022 --> 00:13:54,158 - Eh, ik zal het zeggen dat onze eerste date, 379 00:13:54,192 --> 00:13:55,868 zoals, ging een beetje weg echter een moeizame start. 380 00:13:55,902 --> 00:13:57,995 -Oh. -Omdat ik haar dat had gevraagd, 381 00:13:58,029 --> 00:13:59,330 eh, het meest stijlvolle restaurant 382 00:13:59,364 --> 00:14:01,499 dat mijn-- mijn afstudeerbeurs 383 00:14:01,532 --> 00:14:03,209 zou toestaan, de Olijftuin. 384 00:14:03,242 --> 00:14:05,503 Lindy: Ohhh. Les: Prachtig. 385 00:14:05,536 --> 00:14:09,507 Ik was zo bang, in afwachting van Lindy's komst. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,593 Ik zat daar te wachten, wachten, en wachten, 387 00:14:12,627 --> 00:14:14,595 totdat het duidelijk werd voor mij, 388 00:14:14,629 --> 00:14:16,889 en voor het hele restaurant, dat ze niet zou komen. 389 00:14:16,923 --> 00:14:19,058 En zij had mij overeind gehouden 390 00:14:19,092 --> 00:14:21,269 in de Olijftuin. -[menigte kreunt] 391 00:14:21,302 --> 00:14:23,271 Eh, en tot slot er kwam een ober langs 392 00:14:23,304 --> 00:14:26,691 en vroeg of dat er was al het andere dat ik nodig had, eh... 393 00:14:26,724 --> 00:14:28,860 Mijn waardigheid, mijn trots misschien. -[menigte lacht] 394 00:14:28,893 --> 00:14:31,028 Eh, en ik stond op het punt het te vragen voor de cheque 395 00:14:31,062 --> 00:14:34,198 toen er een stem klonk... 396 00:14:34,232 --> 00:14:37,201 -"Je beste huisrood, onbeperkt broodstengels, 397 00:14:37,235 --> 00:14:38,870 en een verontschuldiging voor het verdrietige, 398 00:14:38,903 --> 00:14:41,205 sexy zak aan tafel negen." 399 00:14:41,239 --> 00:14:43,416 [menigte lacht] Les: Ik ben blij dat ik heb gewacht. 400 00:14:43,449 --> 00:14:45,259 Omdat die broodstengels waren echt goed. 401 00:14:48,329 --> 00:14:49,305 Aan jou. 402 00:14:49,939 --> 00:14:52,809 En voor mij, en voor altijd. 403 00:14:54,919 --> 00:14:59,557 - Op al die dingen en voor jou, voor jou voor... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,225 -Aan jou. -...de reis maken. 405 00:15:01,259 --> 00:15:02,602 Wij echt-- we houden zoveel van jullie allemaal. 406 00:15:02,635 --> 00:15:04,145 Bedankt. -Wij wel. Laten we eten. 407 00:15:04,178 --> 00:15:05,613 -Ja. -[juichende menigte] 408 00:15:08,099 --> 00:15:10,485 -Aww, mooie toespraak. Bedankt allebei. 409 00:15:10,518 --> 00:15:11,903 -Bedankt. 410 00:15:11,936 --> 00:15:14,122 Aww. Goed. Schattig, toch? 411 00:15:14,722 --> 00:15:16,958 [zucht en schraapt keel] 412 00:15:22,113 --> 00:15:23,664 -Eh, aandacht. 413 00:15:23,698 --> 00:15:26,334 We hebben een klein probleem in de keuken, 414 00:15:26,367 --> 00:15:28,252 een kleine vertraging met het avondeten. 415 00:15:28,286 --> 00:15:29,837 Dus we nemen cocktails mee voor iedereen 416 00:15:29,871 --> 00:15:31,422 om tussentijds te genieten. 417 00:15:31,456 --> 00:15:32,423 [mannen juichen] -Geweldig. 418 00:15:32,457 --> 00:15:36,427 -Nee, ik moet gaan. -Nee, nee, nee. Wij haten dit. 419 00:15:36,461 --> 00:15:37,929 -Meer cocktails? 420 00:15:37,962 --> 00:15:39,472 Je weet hoeveel cocktails heeft ze al gehad? 421 00:15:39,505 --> 00:15:40,932 -Wij haten dit. -Dit is een recept voor een ramp. 422 00:15:40,965 --> 00:15:42,183 -Wij haten dit. 423 00:15:42,216 --> 00:15:44,602 -Benzine. De lucifer is aangestoken. 424 00:15:44,635 --> 00:15:47,738 -De lucifer is aangestoken. Bedankt. 425 00:15:48,673 --> 00:15:50,983 -Het is wat het is, nietwaar? [fakes lachen] 426 00:15:51,017 --> 00:15:53,035 [schraapt keel en zucht] 427 00:15:56,522 --> 00:15:59,834 -[grinnikt] Romantiek levend houden. 428 00:16:00,368 --> 00:16:03,621 Les is hopeloos romantisch van hart. 429 00:16:03,654 --> 00:16:06,874 Weet je nog die lieve gedichten die hij altijd maakte... 430 00:16:06,908 --> 00:16:09,001 hij schreef toen hij klein was, schat? 431 00:16:09,035 --> 00:16:10,670 -Mm. -Hij zou ze plaatsen 432 00:16:10,703 --> 00:16:12,046 elke nacht op ons kussen... 433 00:16:12,079 --> 00:16:13,464 -Uh-hmm. -...voordat hij ging slapen. 434 00:16:13,498 --> 00:16:15,892 -Blij dat hij groeide daar vandaan, of... 435 00:16:16,259 --> 00:16:18,636 -Ik-ik herinner me, eh, 436 00:16:18,669 --> 00:16:21,305 "Twinkel, fonkel, kleine ik, hoe vraag ik mij af... 437 00:16:21,339 --> 00:16:22,723 -Ja, oké. De rest ervan, -"...wat ik zal zijn." 438 00:16:22,757 --> 00:16:25,401 -ze snappen het. Ze snappen het. -[beide grinniken] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,485 -Bruid of bruidegom? -Lindy. Beste vriend. 440 00:16:34,519 --> 00:16:36,988 -Oh. O ja. Les is mijn beste vriend. 441 00:16:37,021 --> 00:16:39,657 Ja, hoe komen onze paden? nog nooit overgestoken? 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,542 -O, ik vind hem niet leuk. Ik bedoel, jij ook? 443 00:16:43,194 --> 00:16:46,205 -Ik heb er nooit over nagedacht. -Hè. Je zei geen ja. 444 00:16:46,239 --> 00:16:48,541 -O, nou, jij... je hebt me overrompeld. 445 00:16:48,574 --> 00:16:51,377 Nou, is het niet... impliceert beste vriend niet ja? 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,671 -Niet altijd. 447 00:16:53,704 --> 00:16:56,215 -Ik krijg de indruk Wil je hier niet zijn? 448 00:16:56,249 --> 00:16:58,100 -Lindy wil dat ik hier ben, dus ik ben hier. 449 00:17:00,294 --> 00:17:01,938 -Ben je hier met een plus-één? 450 00:17:03,464 --> 00:17:05,066 -Waarom, nee. 451 00:17:05,366 --> 00:17:06,567 Waar is je date? 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 -Het is ingewikkeld. 453 00:17:08,194 --> 00:17:10,738 - Eh, ingewikkeld leidt tot dit alles. 454 00:17:11,931 --> 00:17:13,407 -Je bent heel direct. 455 00:17:13,741 --> 00:17:16,410 - Vind je het leuk? -Ik weet niet of dat zo is. 456 00:17:16,944 --> 00:17:18,863 -Dat zul je wel doen. Lindy: Hallo. 457 00:17:18,896 --> 00:17:21,832 Martin: Ik weet niet of ik dat wil. Terry: Wacht maar. 458 00:17:25,403 --> 00:17:27,288 -Dus je bent klaar voor de show? -O ja. 459 00:17:27,321 --> 00:17:28,873 Gary, wanneer denk je? begint de show? 460 00:17:28,906 --> 00:17:30,291 -Welke show? 461 00:17:30,324 --> 00:17:31,792 -Wacht, is dit je eerste McMichael-evenement? 462 00:17:31,826 --> 00:17:33,711 -Ben je er nog nooit geweest? naar een McMichael-evenement? 463 00:17:33,744 --> 00:17:36,422 -Ja, ik--nee. Waarom? -Het gaat gek worden. 464 00:17:36,455 --> 00:17:38,716 -O, wij garanderen het. Noten. 465 00:17:38,749 --> 00:17:42,553 -Ik voorspel bloed. -Ja. Bloed. 466 00:17:42,587 --> 00:17:43,638 beide: Mm-hmm. 467 00:17:43,671 --> 00:17:46,223 -Wat voor bloed? Wat? 468 00:17:46,257 --> 00:17:49,277 -Kijk naar mij. Zeg eens. 469 00:17:50,595 --> 00:17:52,280 [fluistert] Is dit wat je echt wilt? 470 00:17:55,349 --> 00:17:58,569 -Terry. -Ha, je zei geen ja. 471 00:17:58,603 --> 00:18:00,905 -Ben je aan het werk op je bruiloft? 472 00:18:00,938 --> 00:18:02,957 -Mijn boek gaat maandag gedrukt worden. 473 00:18:03,257 --> 00:18:05,459 Hoi. Welkom. Hoeveel zijn dat? 474 00:18:08,946 --> 00:18:12,249 -Ik zei tegen Les: Walt zal je uitlaten door het gangpad. 475 00:18:12,283 --> 00:18:13,793 -Papa zal het doen. 476 00:18:13,826 --> 00:18:16,462 -Optimisme is naïef en jij niet. 477 00:18:16,495 --> 00:18:18,923 -Je bent perfect gecast als negativiteit. 478 00:18:18,956 --> 00:18:20,633 -Typecast. Hallo, Diane. 479 00:18:20,666 --> 00:18:22,643 -Je helpt niet. Hallo, Terry. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 Moet ik je eraan herinneren hoe vaak was je vader niet op komen dagen? 481 00:18:25,963 --> 00:18:28,349 Kies een evenement. -Mam, jouw grieven 482 00:18:28,382 --> 00:18:29,767 zijn niet mijn grieven. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 -Ik was degene die overbleef om de stukken op te halen. 484 00:18:32,803 --> 00:18:34,981 -O, je bedoelt schop de stukken 485 00:18:35,014 --> 00:18:36,657 en zeg: "Ik heb het je toch gezegd." 486 00:18:38,684 --> 00:18:41,028 -Als je niet wilt volgen in de voetsporen van je vader, 487 00:18:41,062 --> 00:18:43,489 Je zou daar moeten zijn met uw aanstaande echtgenoot. 488 00:18:43,522 --> 00:18:46,826 Dat is uw plicht als aanstaande vrouw. 489 00:18:46,859 --> 00:18:49,086 Verpest dit ook niet. 490 00:18:54,408 --> 00:18:56,711 -Moeder van ijs. 491 00:18:56,744 --> 00:18:58,095 Wat een uitgang. 492 00:18:58,496 --> 00:19:01,799 -Plicht? -Nou, je bent een aanstaande vrouw. 493 00:19:01,832 --> 00:19:04,468 -Oh, is dat het boek? -Ja. 494 00:19:04,502 --> 00:19:06,637 - Zit ik erin? -Oké, er zit niemand in. 495 00:19:06,671 --> 00:19:07,638 Het is fictie. 496 00:19:07,672 --> 00:19:09,557 -Ik kan het niet geloven 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,809 dat je gaat trouwen, 498 00:19:11,842 --> 00:19:14,061 toen je altijd zei dat heb je nooit gewild. 499 00:19:14,095 --> 00:19:15,946 En dat wilde ik altijd al. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,066 Maar ik kon die ene nooit vinden, niet dat er zoiets bestaat, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,985 maar ik heb hem gevonden. 502 00:19:21,018 --> 00:19:21,986 -Oh. 503 00:19:22,019 --> 00:19:23,371 -Tim, dit is mijn-- 504 00:19:25,189 --> 00:19:26,991 Heeft iemand Tim gezien? 505 00:19:27,024 --> 00:19:30,461 - Eh, Erin, is hij dat? 506 00:19:30,861 --> 00:19:34,415 -O God. Eh, ja. Is hij niet geweldig? 507 00:19:34,448 --> 00:19:36,167 -Ja, hij is... -Ik ben zo terug. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,551 Hallo, Terry. -Hoi. 509 00:19:38,452 --> 00:19:39,879 [jazzmuziek speelt] 510 00:19:39,912 --> 00:19:42,506 -Ik weet niet wat liefde is. Ik weet het niet. 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,259 Niemand van ons doet dat. Maar ze weten het. Ze weten het. 512 00:19:45,292 --> 00:19:47,053 -De laatste keer dat ik sprak voor zoveel mensen 513 00:19:47,086 --> 00:19:49,055 was voor de lancering van de Ford Taurus, 514 00:19:49,088 --> 00:19:51,265 zoals sommigen van jullie waarschijnlijk weten Ik heb ontworpen. 515 00:19:51,298 --> 00:19:53,934 -Sorry, ik ga dit meenemen tot op menselijke hoogte. [lacht] 516 00:19:53,968 --> 00:19:55,611 -Ik ken je al heel lang. 517 00:19:56,245 --> 00:19:59,949 Lange tijd, 'lid? Les: Ja. Ik doe. 518 00:20:00,116 --> 00:20:02,693 -Oh, dit, eh, was Les' favoriete nummer 519 00:20:02,727 --> 00:20:03,903 toen hij klein was. 520 00:20:03,936 --> 00:20:05,529 Je zult het je herinneren, Les. 521 00:20:05,563 --> 00:20:07,406 ? Ik heb gebruik gemaakt van pla-lay-lay? ? De oude banjo-lo? 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,533 ? En opnieuw te-lest het? ? O-lo-lon mijn knie-lelelelee? 523 00:20:09,567 --> 00:20:12,036 -Maar eerlijk gezegd, toen ik voor het eerst zag jullie samen, 524 00:20:12,069 --> 00:20:14,538 Ik had zoiets van: "Mm-mm, echt niet, gaat nooit gebeuren. 525 00:20:14,572 --> 00:20:16,248 Het zal nooit gebeuren." 526 00:20:16,282 --> 00:20:17,541 Meg: We zijn zo blij voor je. 527 00:20:17,575 --> 00:20:20,544 beide: Zo blij voor je. 528 00:20:20,578 --> 00:20:22,880 -Aan mijn veel oudere zus, 529 00:20:22,913 --> 00:20:26,050 die die zo gemakkelijk vond. 530 00:20:26,083 --> 00:20:27,251 Want natuurlijk. 531 00:20:27,284 --> 00:20:30,888 -Lindy, Lindy, Lindy, Lindy, jij bent... [ademt scherp in] 532 00:20:30,921 --> 00:20:32,473 Je bent heet. 533 00:20:32,506 --> 00:20:33,599 -? En nu-lo-laag? ? De stri-li-lings? 534 00:20:33,632 --> 00:20:34,734 ? Zijn metal en zo-lo-lo? 535 00:20:34,767 --> 00:20:36,652 ? Dit zo lang? ? Ik si-li-ling voor jou? 536 00:20:38,262 --> 00:20:41,107 - Hoe dan ook, ik ben hoopvol, weet je. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 Ik heb mijn Tim. -[microfoon jankt] 538 00:20:43,434 --> 00:20:46,487 -We moeten het ze vragen wat liefde is, toch? 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,791 -[glas breekt] -O! Dronken. [grinnikt] 540 00:20:51,125 --> 00:20:52,126 -Heeft iemand Tim gezien? 541 00:20:52,159 --> 00:20:53,494 -? Dit zo lang? ? Ik si-li-ling? 542 00:20:53,527 --> 00:20:55,212 ? Voor jou-lu-lu-lu-lu? 543 00:20:58,866 --> 00:21:02,803 -Liefde. Het is iets moois. 544 00:21:08,709 --> 00:21:10,469 -Waar is verdomme het eten? -Minuten verwijderd, mevrouw-- 545 00:21:10,503 --> 00:21:11,929 Ik bedoel mevrouw. 546 00:21:11,962 --> 00:21:13,430 -Alice, dat zei je vijf minuten geleden. 547 00:21:13,464 --> 00:21:15,149 -Ik weet het, ik weet het, het is... Jim [op microfoon]: Erwten en wortels. 548 00:21:18,135 --> 00:21:19,353 -Papa. 549 00:21:19,386 --> 00:21:21,147 -Weet je, Lindy werd geboren op mijn verjaardag, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,524 mijn donder stelen vanaf dag één. 551 00:21:23,557 --> 00:21:24,725 [gelach] 552 00:21:24,758 --> 00:21:28,329 Vanaf het moment dat mijn kleine meisje ademde lucht in, schreeuwde ze. 553 00:21:28,662 --> 00:21:30,823 En niet net geboren schreeuw, nee. 554 00:21:30,856 --> 00:21:34,001 Deze, deze iets te zeggen had. 555 00:21:34,535 --> 00:21:37,121 En ik dacht: "Godverdomme... -[beide monden] 556 00:21:37,154 --> 00:21:38,622 ...nu heb ik twee vrouwen tegen mij schreeuwen." 557 00:21:38,656 --> 00:21:39,623 Hallo, Diane. 558 00:21:39,657 --> 00:21:42,009 [gelach] 559 00:21:42,409 --> 00:21:44,887 Toen hield ik haar in mijn armen 560 00:21:45,387 --> 00:21:47,298 en zij plotseling stopte met schreeuwen. 561 00:21:47,331 --> 00:21:48,632 Stilte. 562 00:21:48,666 --> 00:21:49,842 zei de verpleegster ze had het nog nooit gezien 563 00:21:49,875 --> 00:21:51,135 zoiets. 564 00:21:51,168 --> 00:21:53,687 Ze zei: ‘Jullie horen bij elkaar. 565 00:21:54,922 --> 00:21:57,641 Zoals erwten en wortels." -[mensen klappen] 566 00:21:57,675 --> 00:21:59,643 -Hij was in Milwaukee de dag dat ze werd geboren. 567 00:21:59,677 --> 00:22:00,778 Jim: En om haar nu te zien, 568 00:22:01,679 --> 00:22:03,355 jong, verliefd, 569 00:22:03,389 --> 00:22:05,074 trouwen, 570 00:22:06,183 --> 00:22:07,576 mooie toekomst voor je. 571 00:22:08,143 --> 00:22:11,238 Het geeft een mens een gevoel een beetje duizelig 572 00:22:11,272 --> 00:22:12,531 gewoon de lucht delen met jou. 573 00:22:12,565 --> 00:22:13,908 [grinnikt] 574 00:22:13,941 --> 00:22:15,034 Zolang er wordt niet geschreeuwd. 575 00:22:15,067 --> 00:22:17,244 [gelach] 576 00:22:17,278 --> 00:22:19,547 -Weet je, toen je kinderen kreeg... 577 00:22:20,698 --> 00:22:23,467 je ziet het een beetje van jou erin. 578 00:22:24,743 --> 00:22:27,338 En als ze iemand vinden 579 00:22:27,371 --> 00:22:30,883 wie houdt er van, het is... 580 00:22:30,916 --> 00:22:32,384 het is zo klein stukje van jou 581 00:22:32,418 --> 00:22:34,436 krijgt die liefde ook. 582 00:22:36,255 --> 00:22:38,232 Het geeft deze oude man het gevoel... 583 00:22:41,218 --> 00:22:42,519 erg trots. 584 00:22:42,553 --> 00:22:43,729 [menigte ontzagwekkend] 585 00:22:43,762 --> 00:22:45,731 Gefeliciteerd voor jullie allebei. 586 00:22:45,764 --> 00:22:47,399 Ik kon niet gelukkiger zijn. 587 00:22:47,433 --> 00:22:50,236 Hé, jij bent de erwten en nu wortels. 588 00:22:50,269 --> 00:22:51,445 [grinnikt] 589 00:22:51,478 --> 00:22:54,415 [applaus] 590 00:22:57,234 --> 00:22:59,703 - Toespraak van de avond. - Toespraak van de avond. 591 00:22:59,737 --> 00:23:00,955 -Hij heeft ons tenminste niet verwend 592 00:23:00,988 --> 00:23:02,798 met zijn zogenaamde honkbal carrière. 593 00:23:05,993 --> 00:23:08,429 -O, schatje. [grinnikt] 594 00:23:10,956 --> 00:23:13,133 -O, ik ben zo blij dat je hier bent. 595 00:23:13,167 --> 00:23:14,852 - Ik moet iemand hebben in je team, jongen. 596 00:23:15,452 --> 00:23:19,223 -Papa, [schraapt keel] Dit is Les. 597 00:23:19,256 --> 00:23:21,058 - Dhr. McMichael, een eer, meneer. 598 00:23:21,091 --> 00:23:22,893 -Jim, nooit meneer. 599 00:23:22,927 --> 00:23:24,144 [grinnikt] -O. 600 00:23:24,178 --> 00:23:26,272 -En de eer is aan mij. -Oké. 601 00:23:26,305 --> 00:23:27,898 -Maar er is een verplichting Ik heb als vader. 602 00:23:27,932 --> 00:23:30,109 En dat is dat als je haar hart breekt... 603 00:23:30,142 --> 00:23:32,620 Les: Uh-hmm. -...Ik zal de jouwe breken, zoon. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,657 Ik maak een grapje. [beiden lachen] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,411 - Duidelijk, direct, bedreigend, met warmte en grapjes. 606 00:23:40,444 --> 00:23:42,338 Ik kan zien waar Lindy het vandaan haalt. 607 00:23:44,156 --> 00:23:45,499 Hé, hé. 608 00:23:45,532 --> 00:23:46,917 -Diane. 609 00:23:46,951 --> 00:23:48,127 -Jim. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,169 -Walt. 611 00:23:49,203 --> 00:23:50,754 -Jim. -Les. 612 00:23:50,788 --> 00:23:52,339 -O, Kevin! 613 00:23:52,373 --> 00:23:53,590 -Mama. 614 00:23:53,624 --> 00:23:54,683 -Lindy. 615 00:23:59,046 --> 00:24:01,265 -Dus, hoe zit het? dat boek van haar? 616 00:24:01,298 --> 00:24:03,350 -Mijn... heb je het gelezen? -Lezen? 617 00:24:03,384 --> 00:24:05,811 -Het is ongelooflijk. Je bent een groot talent, Lindy. 618 00:24:05,844 --> 00:24:07,938 -Pa. -Breek het oude blok af. 619 00:24:07,972 --> 00:24:09,773 En, jongen, heb je het gekregen? het Diane-personage 620 00:24:09,807 --> 00:24:11,442 tot aan een tee. Lindy: Papa. 621 00:24:11,475 --> 00:24:13,360 -Ja. Het zorgde ervoor dat ik bleef kijken over mijn schouder, jongen. 622 00:24:13,394 --> 00:24:14,945 -Ik zit erin? 623 00:24:14,979 --> 00:24:16,488 -Nee, er zit niemand in. Het is fictie. 624 00:24:16,522 --> 00:24:17,823 -Ik ben een personage in je boek 625 00:24:17,856 --> 00:24:19,033 en het is je gelukt hem te sturen 626 00:24:19,066 --> 00:24:20,117 een voorexemplaar 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,785 onbekende aanspreken, 628 00:24:21,819 --> 00:24:23,379 maar ik niet? -Mama. 629 00:24:24,321 --> 00:24:25,339 -Walt? 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,092 -Diane. -Mama. 631 00:24:29,368 --> 00:24:30,678 - Kevin! 632 00:24:34,832 --> 00:24:36,633 -Leslie, laat het papa zien wat je mij liet zien. 633 00:24:36,667 --> 00:24:38,218 -O, nee, nee. Het zijn vroege dagen. 634 00:24:38,252 --> 00:24:40,137 Het is niet... nee, nee. -Laat hem zien. Het is buitengewoon. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,556 Frank. Ja. -Ja, laat het me zien. Kom op. 636 00:24:42,589 --> 00:24:44,850 -Oké. Als je het zeker weet. -Het eten is er nog niet. 637 00:24:44,883 --> 00:24:47,144 -Zien? Het is de perfecte tijd. Ga door, lieverd. 638 00:24:47,177 --> 00:24:49,897 -Oké. Nou, eh, papa, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,649 Ik... [grinnikt] Ik sta op de rand 640 00:24:52,683 --> 00:24:56,028 van het uitvinden van de GMO-tomaat. 641 00:24:56,061 --> 00:24:57,821 -Oh. -Het is de... 642 00:24:57,855 --> 00:25:00,032 Genetisch gemodificeerd dus tomaat heeft echt het potentieel 643 00:25:00,065 --> 00:25:03,160 om de landbouw te veranderen zoals wij die kennen. 644 00:25:03,193 --> 00:25:05,496 En Monsanto, eh, is eigenlijk geïnteresseerd. 645 00:25:05,529 --> 00:25:07,247 -Heeft de tomaat niet al uitgevonden? 646 00:25:07,281 --> 00:25:08,665 -Ja, maar dit is het een nieuw soort-- 647 00:25:08,699 --> 00:25:10,000 dit is een andere soort tomaat. 648 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Je houdt van tomaten, Frank. 649 00:25:11,702 --> 00:25:13,470 -Ik ben dol op tomaten in de boterham. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,258 Is het-- lijkt het op een tomaat? 651 00:25:18,292 --> 00:25:20,219 -Ja, maar dat is het wel genetisch gemodificeerd. 652 00:25:20,252 --> 00:25:21,678 -En het smaakt naar een tomaat? 653 00:25:21,712 --> 00:25:23,230 -Ja. Maar... ja. 654 00:25:24,381 --> 00:25:26,016 -Is het een tomaat? -Het is. Het is. Ja. 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,067 Freek: Leuk. 656 00:25:28,093 --> 00:25:29,603 -Ja. Ja. 657 00:25:29,636 --> 00:25:31,355 -Zie je? Hij is onder de indruk. 658 00:25:31,388 --> 00:25:33,157 -[lacht] Ja. 659 00:25:43,734 --> 00:25:45,869 -Uh, bullshit to marriage, onzin naar blij. 660 00:25:45,903 --> 00:25:48,789 Wil je weten welk genre Ik archiveer romantiek onder? Fantasie. 661 00:25:48,822 --> 00:25:50,374 En wat Lindy betreft en de gekke professor, 662 00:25:50,407 --> 00:25:51,917 sciencefiction. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,377 Ik wacht gewoon voor de dag dat mijn telefoon gaat 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,262 en ze is per ongeluk kreeg twee hoofden. 665 00:25:56,914 --> 00:25:59,308 -Aandacht, vooraanstaande gasten. 666 00:25:59,808 --> 00:26:02,094 Het eten is onderweg. allemaal: Whoo! 667 00:26:02,127 --> 00:26:03,637 Alice: Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,055 tijdig en wij zullen... 669 00:26:05,089 --> 00:26:06,523 [microfoon piept] Diane: "Hoofdstuk negen, 670 00:26:07,466 --> 00:26:09,726 Moeder van ijs." 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,228 -O, verdomme. 672 00:26:11,261 --> 00:26:14,481 -"Mijn moeder was niet vriendelijk of warm." 673 00:26:14,515 --> 00:26:16,108 -Walt, ga haar tegenhouden. -Ja. 674 00:26:16,141 --> 00:26:17,901 -Doe iets. -Ik ben geen held. 675 00:26:17,935 --> 00:26:19,403 Diane: "...emotionele ijspegel." Lindy: Oké. Oké. 676 00:26:19,436 --> 00:26:20,988 Iedereen, ga zitten. Ga zitten. 677 00:26:21,021 --> 00:26:22,489 Maak je geen zorgen, allemaal. Mama. 678 00:26:22,523 --> 00:26:23,949 -'Haar gevoelens bevroren in harde..." 679 00:26:23,982 --> 00:26:25,659 -Oké. We gaan eten. -"...gekartelde randen..." 680 00:26:25,692 --> 00:26:27,077 -Laten we, eh... Diane: "...klaar om te spietsen 681 00:26:27,111 --> 00:26:28,745 iedereen die ook..." 682 00:26:28,779 --> 00:26:30,330 Lindy: Hou op. -Diane. 683 00:26:30,364 --> 00:26:31,290 -Je verpest... Mam, Wat ben je verdomme aan het doen? 684 00:26:31,323 --> 00:26:32,749 Je verpest mijn bruiloft. 685 00:26:32,783 --> 00:26:34,251 Les: Diane, wil je wat koffie? 686 00:26:34,284 --> 00:26:35,502 Waar is Kevin? Diane: "Zodra..." 687 00:26:35,536 --> 00:26:36,837 Lindy: Weet je wat? Laten we gewoon... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,338 Les: Kevin? Kevin? -Ik ben--ik ben-- 689 00:26:38,372 --> 00:26:39,631 "Zodra mijn moeder..." -Diane. Diane. 690 00:26:39,665 --> 00:26:40,591 - Kevin! -"...temperatuur gedaald, 691 00:26:40,624 --> 00:26:41,625 de lucht vonkte." 692 00:26:41,658 --> 00:26:42,926 -Wanneer je hem wilt, hij is daar nooit gek. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,761 Kevin! We hebben koffie nodig. 694 00:26:44,795 --> 00:26:47,097 -Oké. Laten we even... kan ik dit loskoppelen? 695 00:26:47,131 --> 00:26:48,932 -Ja. Het is een goed idee, een geweldig idee. 696 00:26:48,966 --> 00:26:50,309 Diane: "...geminacht de liefde van mijn moeder." 697 00:26:50,342 --> 00:26:51,602 Lindy: Haal de stekker uit het stopcontact. Mama. 698 00:26:51,635 --> 00:26:52,519 Jim: Wat ben je aan het doen? 699 00:26:52,553 --> 00:26:54,021 -"De hel kent geen woede 700 00:26:54,054 --> 00:26:57,441 "als een onderdrukte moeder van middelbare leeftijd geminacht. 701 00:26:57,474 --> 00:26:59,151 "De liefde van mijn moeder, voorwaardelijk. 702 00:26:59,184 --> 00:27:00,944 ‘Het moest verdiend worden, het moest gecontroleerd worden.” 703 00:27:00,978 --> 00:27:02,446 - Kevin! Diane: Laat me los. 704 00:27:02,479 --> 00:27:05,282 Diane: Ah! -[schreeuwt] Ik brand! 705 00:27:05,315 --> 00:27:07,993 -Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem. Hij brandt niet. 706 00:27:08,026 --> 00:27:11,121 - ‘Mijn moeder was er niet één vergeten of vergeven." 707 00:27:11,155 --> 00:27:13,624 -Moeder, stop! 708 00:27:13,657 --> 00:27:15,334 -We krijgen hier weg. Walt. 709 00:27:15,367 --> 00:27:18,629 -[menigte snakt naar adem] -O, Jezus! Fuck, Diane! 710 00:27:18,662 --> 00:27:21,465 -Laat het mes vallen, mam. Leg het mes neer. 711 00:27:21,498 --> 00:27:24,384 -Oh! Auw, au, au, au! -[menigte hijgt] 712 00:27:24,418 --> 00:27:26,011 Ik ben neergestoken! -O, Les. 713 00:27:26,044 --> 00:27:27,221 mens: O, fuck! Les: Ik ben gestoken! 714 00:27:27,254 --> 00:27:28,680 Femorale slagader, Ik zou kunnen bloeden! 715 00:27:28,714 --> 00:27:29,615 -Ik moet eraan trekken, toch? 716 00:27:29,648 --> 00:27:31,141 -Nee, trek het er niet uit. Lindy: Het is oké. 717 00:27:31,175 --> 00:27:33,477 Les: Ik denk niet dat het zo zal zijn prima met mij! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,478 Lindy: Ik ga het eruit halen. 719 00:27:34,511 --> 00:27:35,245 -Dat denk ik echt niet je zou het eruit moeten halen. 720 00:27:35,279 --> 00:27:36,113 -Drie, twee, één! -Nee, Lindy! 721 00:27:36,146 --> 00:27:39,358 [allemaal naar adem snakken] [Les en Lindy schreeuwen] 722 00:27:39,391 --> 00:27:41,485 -Iedereen wordt neergestoken. 723 00:27:41,518 --> 00:27:43,487 -O, laten we je halen ga weg, lieverd. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,205 [gromt] [microfoon piept] 725 00:27:46,064 --> 00:27:48,325 [hijgend] 726 00:27:48,358 --> 00:27:49,993 -[schreeuwen] -O, mijn God. 727 00:27:50,027 --> 00:27:52,162 -Walter, kun je je inhouden jouw verdomde vrouw! 728 00:27:52,196 --> 00:27:53,914 -Walt. Walt. - Vertel me niet wat ik moet doen. 729 00:27:53,947 --> 00:27:56,667 -Kom op! Ga daarheen! -Ik zeg het je... [gromt] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,669 - Dat zal ik verdomme doen. 731 00:27:58,702 --> 00:27:59,545 -Pa! -Frank! 732 00:27:59,578 --> 00:28:00,921 -Jim! -Frank! 733 00:28:00,954 --> 00:28:02,923 -[schreeuwen] 734 00:28:02,956 --> 00:28:04,675 [onduidelijk geschreeuw] 735 00:28:04,708 --> 00:28:07,427 -Heilige genadige Verlosser, jij hebt het gebeld. 736 00:28:07,461 --> 00:28:09,012 -Een dubbele steekpartij. 737 00:28:09,046 --> 00:28:10,097 - Had er geld op moeten zetten. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,432 -Huwelijk. Bloed sport. 739 00:28:12,466 --> 00:28:14,893 -Zal iedereen ga alsjeblieft zitten 740 00:28:14,927 --> 00:28:18,272 en geniet de verdomde tonijntartaar?! 741 00:28:18,305 --> 00:28:21,325 [onduidelijk gebabbel] 742 00:28:24,478 --> 00:28:27,581 officier: Eh, wat is er precies gebeurd? 743 00:28:28,774 --> 00:28:30,250 -Repetitiediner. 744 00:28:32,236 --> 00:28:33,170 - Begrepen. 745 00:28:34,446 --> 00:28:37,841 - Trouwens, Ik vond je toespraak erg leuk. 746 00:28:39,409 --> 00:28:40,594 - Trouwens... 747 00:28:41,662 --> 00:28:45,515 Ik vond je gezicht erg leuk. 748 00:28:46,416 --> 00:28:48,477 -Mijn kamer, laten we gaan. Nu. 749 00:28:49,753 --> 00:28:51,688 -Zegen deze herder. 750 00:28:52,422 --> 00:28:54,057 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen stel mezelf voor... 751 00:28:54,091 --> 00:28:55,442 -Niet doen. -...Ik ben... oh. 752 00:28:58,428 --> 00:29:00,981 vrouw: Wat is het geheim naar een gelukkig huwelijk? 753 00:29:01,014 --> 00:29:02,783 -Synchroniseren. -Synchronisch zijn. 754 00:29:04,768 --> 00:29:06,737 [Les lachen] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,957 - Wat een onzin... - Wat een shitshow. [lacht] 756 00:29:11,358 --> 00:29:13,543 -Oh, mijn God, mijn familie. 757 00:29:14,211 --> 00:29:16,121 Altijd met drama. -O, mijn God. Neuken. 758 00:29:16,154 --> 00:29:17,914 -Ik bedoel, Ik wilde alleen maar trouwen 759 00:29:17,948 --> 00:29:19,583 om je bij je normale gezin te voegen 760 00:29:19,616 --> 00:29:23,503 zodat ik kon ontsnappen uit mijn eigen waanzin. 761 00:29:23,537 --> 00:29:24,554 -Alleen? 762 00:29:27,291 --> 00:29:28,308 Alleen? 763 00:29:29,459 --> 00:29:31,428 [gespannen muziek speelt] 764 00:29:31,461 --> 00:29:32,521 -Les. 765 00:29:33,555 --> 00:29:37,150 -Je wilde alleen maar trouwen om bij mijn normale familie te komen? 766 00:29:38,677 --> 00:29:42,155 Heb je enig idee? Hoe klein voel ik me daardoor? 767 00:29:44,141 --> 00:29:45,367 -Wauw, hé. 768 00:29:46,977 --> 00:29:48,662 Er is niets veranderd. 769 00:29:50,147 --> 00:29:51,698 En ik hou van je. 770 00:29:51,732 --> 00:29:55,369 -Niet genoeg om niet te werken 771 00:29:55,402 --> 00:29:57,454 tijdens ons repetitiediner, toch? 772 00:29:57,487 --> 00:30:00,382 Misschien kan ik... misschien Ik kon mijn dij nog voelen. 773 00:30:01,216 --> 00:30:04,294 -Wat is er gebeurd met, ‘Alles wat slecht gaat 774 00:30:04,328 --> 00:30:05,962 is goed, zorgt voor een beter verhaal"? 775 00:30:05,996 --> 00:30:10,133 Zijn... We doen dit niet eens echt waar, toch? 776 00:30:10,167 --> 00:30:11,852 -Ik weet het niet. Zijn wij? 777 00:30:13,337 --> 00:30:14,971 -Wat gebeurt er? 778 00:30:15,005 --> 00:30:17,683 Is dit misschien praten de medicijnen? 779 00:30:17,716 --> 00:30:21,645 - Eh, misschien, misschien. Maar misschien ook niet. 780 00:30:21,678 --> 00:30:22,813 - Wacht even. Waar ga je heen? 781 00:30:22,846 --> 00:30:24,815 -Naar mijn kamer gaan. 782 00:30:24,848 --> 00:30:26,733 -Ik bedoel, kom-- Les, laten we dat gewoon verpesten 783 00:30:26,767 --> 00:30:28,902 traditionele bruiloft bijgeloof spul. 784 00:30:28,935 --> 00:30:30,704 - Nou, je wilt... Wil je de bruiloft neuken? 785 00:30:33,357 --> 00:30:34,658 -Dat is niet wat ik net zei. 786 00:30:34,691 --> 00:30:36,159 -Maar dat bedoelde je. 787 00:30:36,193 --> 00:30:37,377 -Nee. -Wachten. 788 00:30:38,445 --> 00:30:39,913 Wat is dit? 789 00:30:39,946 --> 00:30:41,832 Lindy: Ik-kom--ik...ik... 790 00:30:41,865 --> 00:30:45,043 -"Laat"-- Is dat je gelofte? "Laten we dit doen"? 791 00:30:45,077 --> 00:30:46,420 -Kom op. ik... Les: Dat? 792 00:30:46,453 --> 00:30:47,838 -Dat is--ik--ik ben-- 793 00:30:47,871 --> 00:30:49,005 morgen ga ik... Ik wilde zijn... 794 00:30:49,039 --> 00:30:50,173 -Ik snap het. Ik snap het. 795 00:30:50,207 --> 00:30:52,008 Het is echt een verdomde bruiloft. 796 00:30:52,042 --> 00:30:53,510 Ik begrijp. 797 00:30:53,543 --> 00:30:54,728 -Hé, waar--waar-- Wacht. 798 00:30:57,923 --> 00:30:59,349 Zie ik je morgen? 799 00:30:59,383 --> 00:31:00,734 - Zie ik je morgen? 800 00:31:10,894 --> 00:31:13,747 [zachte muziek speelt] 801 00:31:17,734 --> 00:31:18,702 -Hé. 802 00:31:18,735 --> 00:31:19,795 -Hoi. 803 00:31:20,987 --> 00:31:22,005 Koude voeten? 804 00:31:22,614 --> 00:31:23,757 -Misschien. 805 00:31:24,783 --> 00:31:25,792 -Drankje? 806 00:31:25,826 --> 00:31:27,969 -Ja. - Oké. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,594 -Het spijt me van je arm. 808 00:31:35,627 --> 00:31:37,637 -Ach, ze heeft gewacht 20 jaar 809 00:31:37,671 --> 00:31:39,022 om mij met iets te steken. 810 00:31:39,756 --> 00:31:40,774 Het is oké. 811 00:31:43,593 --> 00:31:45,320 -Ik denk deze bruiloft was een vergissing. 812 00:31:47,431 --> 00:31:49,491 -De bruiloft of het huwelijk? 813 00:31:51,768 --> 00:31:53,278 Ik moet zeggen, Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien 814 00:31:53,311 --> 00:31:56,123 mijn kleine voetzoeker tot rust komen. 815 00:31:57,441 --> 00:31:58,959 -Maar jij vindt Les toch leuk? 816 00:32:00,277 --> 00:32:02,621 -Je hebt voor betrouwbaar gekozen te spannend. 817 00:32:02,654 --> 00:32:04,122 -Is dat erg? 818 00:32:04,156 --> 00:32:06,383 -Wij doen niet betrouwbaar, ik en jij. 819 00:32:09,786 --> 00:32:10,804 Hm. 820 00:32:12,372 --> 00:32:13,974 -Ik wilde normaal. 821 00:32:15,292 --> 00:32:16,393 Ik heb nooit normaal gehad. 822 00:32:18,962 --> 00:32:21,097 -Nou... [zucht] 823 00:32:21,131 --> 00:32:23,692 niet-normaal voedde je talent. 824 00:32:24,659 --> 00:32:28,605 Verdomd, je schreef daardoor een fantastisch boek. 825 00:32:28,638 --> 00:32:30,991 Normaal kan dodelijk zijn een creatieve vonk. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,662 -Daarom Ik kan mijn geloften misschien niet opschrijven. 827 00:32:36,646 --> 00:32:39,166 -Kan zijn. Jeetje, ik zou het moeten weten. 828 00:32:41,401 --> 00:32:44,120 Voordat ik Diane ontmoette, Ik was een slot voor de majors. 829 00:32:44,154 --> 00:32:46,456 Maar je kent het verhaal. -Ja. 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,792 Ja. Je bent getrouwd, en dan de kast... 831 00:32:48,825 --> 00:32:50,293 -De kast, wat dan ook, -...om te gaan... 832 00:32:50,327 --> 00:32:51,795 dat dressoir ding ze wilde naar boven. 833 00:32:51,828 --> 00:32:53,129 Ik moest het boven hebben, 834 00:32:53,163 --> 00:32:55,841 en dan, scheurde een ligament en... 835 00:32:55,874 --> 00:32:57,300 dat was dat. 836 00:32:57,334 --> 00:32:59,052 -Ja. - Tot ziens, honkbalcarrière. 837 00:32:59,085 --> 00:33:01,221 -Je denkt echt dat je dat zou hebben gedaan een honkbalster geweest 838 00:33:01,254 --> 00:33:02,731 als je niet met mama was getrouwd? 839 00:33:04,382 --> 00:33:05,442 -Hm. 840 00:33:06,676 --> 00:33:08,228 Nadat we gescheiden waren, 841 00:33:08,261 --> 00:33:10,480 Ik begon in te spelen de Mexicaanse Pacific League. 842 00:33:10,514 --> 00:33:12,065 Iedereen dacht Ik was aangespoeld. 843 00:33:12,098 --> 00:33:13,984 De coach was, eh, gedwongen mij te tekenen. 844 00:33:14,017 --> 00:33:16,695 Dus ja, hij zette me spel na spel op de bank. 845 00:33:16,728 --> 00:33:20,207 En op een dag hun sterspeler 846 00:33:21,358 --> 00:33:22,826 raakte gewond, en de coach had geen keus 847 00:33:22,859 --> 00:33:24,794 maar om mij naar de slag te sturen. 848 00:33:25,295 --> 00:33:27,163 Eerste worp, swing en een misser. 849 00:33:27,197 --> 00:33:29,666 Tweede worp, nog een vleugje. 850 00:33:29,699 --> 00:33:31,835 Als ik het verpest, ben ik klaar. 851 00:33:31,868 --> 00:33:33,670 De volgende worp, Ik heb die verdomde bal geraakt 852 00:33:33,703 --> 00:33:36,506 zo hard dat het kapot gaat de stadionlichten, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,676 vonken vliegen het veld op, menigte wordt wild. 854 00:33:39,709 --> 00:33:41,678 En ik wist het. 855 00:33:41,711 --> 00:33:44,314 ik bedoel, Ik herinnerde het me op dat moment 856 00:33:45,715 --> 00:33:47,726 zodat grote talenten kunnen gedijen, 857 00:33:47,759 --> 00:33:49,778 je moet jou op de eerste plaats zetten. 858 00:33:51,054 --> 00:33:52,572 Hoor je mij, jongen? 859 00:33:54,558 --> 00:33:57,694 -Ja. Ja. -Ja? 860 00:33:57,727 --> 00:33:59,696 -Ik laat de auto rijden morgenochtend 861 00:33:59,729 --> 00:34:01,248 als je er op uit wilt gaan. 862 00:34:03,066 --> 00:34:04,701 We weten allebei dat jij dit niet bent. 863 00:34:04,734 --> 00:34:06,419 Erwten en wortelen. 864 00:34:08,071 --> 00:34:10,457 Ik ben zo terug. Ik moet een man spreken over een paard. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,508 [grinnikt] 866 00:34:16,288 --> 00:34:19,549 - Eh, dat weet je wel dat was het complot 867 00:34:19,583 --> 00:34:21,434 van Het Natuurlijk, toch? 868 00:34:22,252 --> 00:34:24,854 -O ja, Kevin. Ik weet. 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,111 [dramatische muziek spelen] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Les snikken] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,132 [kloppen] 872 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 - Huil je? -Nee. 873 00:35:03,543 --> 00:35:05,729 Rook je? -Nee. 874 00:35:07,714 --> 00:35:09,316 -Is het omdat ik je heb neergestoken? 875 00:35:09,849 --> 00:35:12,986 -Nee. Is het omdat je mij neerstak? 876 00:35:13,803 --> 00:35:14,821 -Ja. 877 00:35:18,642 --> 00:35:21,036 Wat zei ze of wat heeft ze gedaan? 878 00:35:23,063 --> 00:35:26,666 -Ze was zo opgewonden. Ja. 879 00:35:27,901 --> 00:35:29,452 -Mm. 880 00:35:29,486 --> 00:35:33,048 Angst gehuld in opwinding. 881 00:35:34,824 --> 00:35:37,669 En nu wil ze rennen. 882 00:35:37,702 --> 00:35:39,129 - Nou, dat heeft ze niet gezegd. 883 00:35:39,162 --> 00:35:40,180 - Dat hoefde niet. 884 00:35:41,831 --> 00:35:44,009 Lindy lijkt op Jim, maar ze lijkt meer op mij 885 00:35:44,042 --> 00:35:45,218 dan ze beseft. 886 00:35:45,251 --> 00:35:47,137 Hoe meer ze van iemand houdt, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,141 hoe meer ze bang is ze zullen rennen. 888 00:35:51,174 --> 00:35:55,311 Wij hebben het eindeloos charmante Jim om daarvoor te bedanken. 889 00:35:55,345 --> 00:35:58,815 Zeg wat je wilt over mij, maar ik bleef hangen. 890 00:35:58,848 --> 00:36:02,035 Ik weet dat ik niet gemakkelijk ben of charmant. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,415 En in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, Ik ben geen monster. 892 00:36:08,692 --> 00:36:10,160 Nadat Jim was vertrokken... 893 00:36:10,193 --> 00:36:12,128 [zachte muziek speelt] 894 00:36:13,613 --> 00:36:14,881 mijn hart brak. 895 00:36:16,783 --> 00:36:19,836 Ja, Moeder van IJs heeft een hart. 896 00:36:19,869 --> 00:36:22,889 Ik heb gezworen dat ik nooit meer zou trouwen. 897 00:36:24,249 --> 00:36:25,392 Toen ontmoette ik Walt. 898 00:36:26,543 --> 00:36:28,053 Hij is een goede. 899 00:36:28,086 --> 00:36:30,180 Ik ben misschien de enige wie ziet dat, 900 00:36:30,213 --> 00:36:31,931 maar alle anderen kan er meteen vandoor. 901 00:36:31,965 --> 00:36:33,400 -[grinnikt] 902 00:36:33,666 --> 00:36:35,110 -Nu, jij, Les... 903 00:36:37,721 --> 00:36:39,406 jij bent één ook van de goede. 904 00:36:43,935 --> 00:36:45,412 En Lindy weet het. 905 00:36:46,079 --> 00:36:50,750 En dat is waarom Ze doet zo haar best om niet weg te rennen. 906 00:36:56,322 --> 00:36:58,174 Dit gesprek nooit gebeurd. 907 00:36:59,409 --> 00:37:01,469 -Diane, dank je. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,432 -Niet slecht voor een emotionele ijspegel. 909 00:37:15,633 --> 00:37:18,853 [orkestrale muziek speelt] 910 00:37:18,887 --> 00:37:20,572 [muziek gedempt] 911 00:37:24,559 --> 00:37:25,577 -[zucht] 912 00:37:30,732 --> 00:37:31,916 Neuken. 913 00:37:45,997 --> 00:37:47,265 [zucht] 914 00:37:51,836 --> 00:37:53,888 [autotoeter] 915 00:37:53,922 --> 00:37:55,148 -O, papa. 916 00:37:56,758 --> 00:37:59,319 Les [op megafoon]: Janet Reno! 917 00:38:03,681 --> 00:38:05,325 Janet Reno! 918 00:38:06,768 --> 00:38:07,786 -[grinnikt] 919 00:38:09,771 --> 00:38:11,664 [orkestmuziek gaat door] 920 00:38:12,774 --> 00:38:14,876 Janet Reno! 921 00:38:15,276 --> 00:38:17,245 O, jij bent mijn held. 922 00:38:17,278 --> 00:38:19,547 -Laten we dit doen. Lindy: Wauw! 923 00:38:20,615 --> 00:38:22,383 Les: Laten we gaan! 924 00:38:28,456 --> 00:38:31,593 -Je hebt mijn verdomde megafoon gepakt! 925 00:38:31,626 --> 00:38:33,144 Kevin! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,935 -Wat heeft... We zijn hier beland...? -Hoe zit het met... 927 00:38:40,969 --> 00:38:43,271 [lacht] 928 00:38:43,304 --> 00:38:45,156 -Dit zijn wij niet. Wij zijn het niet. 929 00:38:49,352 --> 00:38:50,537 - Maar ben jij het? 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,832 Wees eerlijk. 931 00:39:00,363 --> 00:39:01,506 -Ja. 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 Ik wilde met jou trouwen. 933 00:39:07,161 --> 00:39:08,555 En ik wilde een bruiloft. 934 00:39:13,084 --> 00:39:15,803 Dat deed ik. Maar jij? Eh... 935 00:39:15,837 --> 00:39:17,063 -Niet gedaan. -Nee. 936 00:39:20,758 --> 00:39:22,477 Dus waarom zei je ja? 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,687 -Omdat ik dat niet deed wil je kwijt. 938 00:39:24,721 --> 00:39:26,314 -Of mijn familie. 939 00:39:26,347 --> 00:39:27,649 -Maar je begrijpt nu waarom, toch? 940 00:39:27,682 --> 00:39:28,866 -[gniffelt] 941 00:39:32,228 --> 00:39:33,288 -Ik wilde gewoon... 942 00:39:34,898 --> 00:39:38,993 verlangde naar een gevoel van... 943 00:39:39,027 --> 00:39:40,495 -Normaal. 944 00:39:40,528 --> 00:39:42,922 -Ja. Ik zei dat ik het zou doen 945 00:39:43,556 --> 00:39:45,925 wat ik altijd had zei dat ik het niet zou doen 946 00:39:47,619 --> 00:39:49,587 Omdat ik niet wilde dat je ging. 947 00:39:49,621 --> 00:39:50,722 -Gaan? 948 00:39:52,123 --> 00:39:56,427 Ik ben een te hoogopgeleide, uh, wetenschapsnerd niemand 949 00:39:56,461 --> 00:40:00,765 met één stom idee 950 00:40:00,798 --> 00:40:02,517 niemand geeft er iets om. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,894 -Je bent briljant 952 00:40:04,928 --> 00:40:07,689 en dat ga je doen verander de wereld. 953 00:40:07,722 --> 00:40:09,691 Ik geloof echt dat je dat zult doen. 954 00:40:09,724 --> 00:40:12,360 En ik kan mijn hoofd er niet omheen wikkelen 955 00:40:12,393 --> 00:40:16,748 waarom je wilt blijven met een domkop als ik. 956 00:40:18,399 --> 00:40:20,752 -Als je me vertelt dat ik kan veranderen de wereld, dan geloof ik het. 957 00:40:24,072 --> 00:40:25,623 En er is niets dat ik liever wil 958 00:40:25,657 --> 00:40:27,208 dan te zijn met een domkop als jij 959 00:40:27,241 --> 00:40:28,426 voor altijd. 960 00:40:29,577 --> 00:40:30,845 Fuck het papierwerk. 961 00:40:31,312 --> 00:40:32,180 -Maar jij wilt het papierwerk. 962 00:40:32,213 --> 00:40:35,141 -Maar dat doe je niet. Dat doe je niet. Dus verdomme. 963 00:40:38,419 --> 00:40:41,439 - Maar je zegt echt: fuck it maakt mij echter verdomd blij. 964 00:40:42,507 --> 00:40:44,108 -Ik hou verdomd van je. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,654 -Ik hou verdomd van je. 966 00:40:48,021 --> 00:40:49,948 [luchtige muziek speelt] 967 00:40:53,935 --> 00:40:56,371 Maar nu wil ik gewoon maak het los en ga gewoon trouwen. 968 00:40:57,647 --> 00:41:01,075 -[lacht] Wauw. Wat, echt neuken? 969 00:41:01,109 --> 00:41:03,503 -Maar voor ons, net als onze... 970 00:41:04,137 --> 00:41:06,122 ons ding. Onze... -Ja. 971 00:41:06,155 --> 00:41:08,166 -...ons normaal. Onze versie. 972 00:41:08,199 --> 00:41:10,335 En... en geen drama. 973 00:41:10,368 --> 00:41:11,419 -Ja. Geen geweld... -Nee. 974 00:41:11,452 --> 00:41:13,171 -...geen politie. -Geen familie. 975 00:41:13,204 --> 00:41:14,305 -Nee. 976 00:41:16,165 --> 00:41:17,183 [grinnikt] 977 00:41:19,127 --> 00:41:20,895 -En ik weet een perfecte plek. 978 00:41:23,297 --> 00:41:24,265 -Het grijze huis. 979 00:41:24,298 --> 00:41:25,316 -Het grijze huis. 980 00:41:32,724 --> 00:41:34,108 -[hijgt] -[schreeuwt] 981 00:41:34,142 --> 00:41:36,160 [banden gieren] 982 00:41:40,398 --> 00:41:42,000 -Het geheim? 983 00:41:42,984 --> 00:41:44,419 Geen bruiloft hebben. 984 00:41:45,236 --> 00:41:46,329 [Diane spot] 985 00:41:46,362 --> 00:41:47,880 -Twee hebben. 986 00:41:48,247 --> 00:41:51,175 -Diane, dwing mij niet kom daarheen. 987 00:41:55,163 --> 00:41:57,882 -Ik, Les Littlejohn, 988 00:41:57,915 --> 00:41:59,801 neem je niet, 989 00:41:59,834 --> 00:42:02,637 Lindy McMichael, om mijn getrouwde vrouw te zijn. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,806 -En ik, Lindy McMichael, 991 00:42:04,839 --> 00:42:09,143 neem je niet mee, Les Littlejohn, om mijn getrouwde echtgenoot te zijn. 992 00:42:09,177 --> 00:42:10,395 -Niet? 993 00:42:10,428 --> 00:42:11,813 -Nooit. -Nooit, nooit. 994 00:42:11,846 --> 00:42:13,147 -Je tekent de papieren, ja? 995 00:42:13,181 --> 00:42:14,982 -Ja. -Ja. 996 00:42:15,016 --> 00:42:18,152 -Oké. Nou, ik spreek je nu uit 997 00:42:18,186 --> 00:42:19,737 niet man en vrouw. 998 00:42:19,771 --> 00:42:22,540 [gejuich en applaus] 999 00:42:25,693 --> 00:42:27,211 [zachte muziek speelt] 1000 00:42:29,197 --> 00:42:30,923 [juichende menigte] 1001 00:42:40,917 --> 00:42:43,936 [muziek gaat door] 1002 00:42:43,986 --> 00:42:48,536 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0